Тексты на шорском языке

В это приложение к серии уроков от Л. И. Чульжановой включены различные типы текстов, которые представляют современный шорский литературный (письменный) язык: проза, поэзия, научная статья, газетная публицистика и новости, а также фольклорные тексты — отрывки из героических сказаний и легенды. Тексты предназначены для чтения на шорском языке, а также перевода на русский язык.

Тексты из «Учебника шорского языка»

Текст из учебника шорского языка (шор).

— Позымның аалымда (шор).

— Қарындаштарымма туғаннарым (шор).

 

Статьи из бюллетеня «Туған Чер», январь 2009 года

— «Туған Чер» бюллетеньге — 15 чыл (шор).

— Пистиӊ улуғ пурунғу тили чатсын! (шор).

— Қайде ол пажалды (шор).

— Шор черлердиң қайчылары (шор).

— Қабарлар (шор).

 

Легенды из книги «Шорский фольклор»

— Пурунғу чооқ (шор). Легенды из книги Шорский фольклор (рус). «Шорский фольклор» Дыренкова Н. П.

 

Героические сказания

— Зачин из сказания «Кӧк Қан» (шор). Зачин из сказания «Кӧк Қан» (рус). В. Е. Таннагашев

— Битва богатыря Алып Қусқуна с Шемельдейкой (шор). Битва богатыря Алып Қусқуна с Шемельдейкой (рус). В. Е. Таннагашев

 

Стихи

— Меең черлерим — улуғ черлер! (шор). Моя земля — великая земля! (рус). Любовь Арбачакова

— Туған черим — Тағлығ Шор (шор). Земля, где я родилась, — Горно-Шорская (рус).  Любовь Арбачакова

— Туған тилим (шор). Родной язык (рус). Любовь Чульжанова

— Айас черим (шор). Любовь Чульжанова

— Эзен! (шор). Валентина Тотышева

— Қарлығаш (шор). Валентина Тотышева

 

Рассказ

— Апшақ ачығы (шор). Охота на медведя (рус). Вениамин Борискин

Добавить комментарий

Поделиться